1
00:00:07,208 --> 00:00:10,083
എനിക്ക് മതിയായി! ചോർച്ച
ചുവന്ന കൊളുത്ത്, സിറ്റി ഹാളിൽ ചോർച്ച.

2
00:00:10,750 --> 00:00:12,809
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്, ബക്ക്.

3
00:00:12,833 --> 00:00:14,125
അവരെ പ്ലഗ് ചെയ്യുക.

4
00:00:16,875 --> 00:00:19,976
നഗരത്തിലേക്ക് ചോർത്തുന്നത് ആരായാലും
ഭയമില്ലാതെ സൈറ്റ് ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം.

5
00:00:20,000 --> 00:00:22,809
അത് ആരാണെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കൂ, അവരെ എൻ്റെ പക്കൽ ഏൽപ്പിക്കുക.

6
00:00:22,833 --> 00:00:24,934
ഇത് എൻ്റെ ഉള്ളിലുള്ള ആളാണ്,
അവൻ മാത്രം അറിയുന്നില്ല.

7
00:00:24,958 --> 00:00:27,768
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചോർച്ചയുണ്ടെങ്കിൽ, നിർത്തുക.

8
00:00:27,792 --> 00:00:29,000
നമുക്ക് പരിക്കേൽക്കാം.

9
00:00:29,417 --> 00:00:32,143
വനേസ മൂടൽമഞ്ഞിനെ കൊന്നു
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

10
00:00:32,167 --> 00:00:33,542
ഒരു ലൈൻ കടന്നുപോയി.

11
00:00:35,583 --> 00:00:38,143
മൂടൽമഞ്ഞ് മരിച്ചതുമുതൽ, ഐ
ഞാൻ ആരാണെന്ന് ഇനി അറിയില്ല.

12
00:00:38,167 --> 00:00:41,393
ഞാൻ ചെയ്തത്, ആ സ്ത്രീ എന്നെ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്,

13
00:00:41,417 --> 00:00:43,083
എനിക്ക് മനസ്സ് തിരിച്ചു പിടിക്കേണ്ടി വന്നു.

14
00:00:43,750 --> 00:00:45,601
ഒരു നല്ല പ്രവൃത്തി.

15
00:00:45,625 --> 00:00:47,833
അത് വീണ്ടും സ്കെയിലുകളെ നിരപ്പാക്കുന്നു.

16
00:00:53,125 --> 00:00:54,833
വിൽസൺ...

17
00:00:56,875 --> 00:00:58,792
വനേസ!

18
00:03:08,625 --> 00:03:10,809
എനിക്ക് രക്തസമ്മർദ്ദം വേണം.
എനിക്ക് ഹൃദയമിടിപ്പ് സ്ഥിതിവിവരക്കണക്ക് ആവശ്യമാണ്.

19
00:03:10,833 --> 00:03:12,309
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ഹൃദയമിടിപ്പ്...

20
00:03:12,333 --> 00:03:13,434
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
- സർ, സർ,

21
00:03:13,458 --> 00:03:15,226
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- അവളെ നേടൂ!

22
00:03:15,250 --> 00:03:17,643
- സർ, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ കഴിയില്ല.
- വനേസ. ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

23
00:03:17,667 --> 00:03:19,375
- സാർ, സർ.
- വനേസ!

24
00:03:20,375 --> 00:03:21,375
വനേസ...

25
00:03:23,583 --> 00:03:25,809
- സാർ, സർ. തിരികെ വരൂ.
- വനേസ!

26
00:03:25,833 --> 00:03:29,351
സാർ, സാർ. മിസ്റ്റർ മേയർ, ഐ
നിങ്ങൾ ഉത്കണ്ഠാകുലനാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക

27
00:03:29,375 --> 00:03:32,268
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ലഭിക്കും
കഴിയുന്നതും വേഗം വിവരം.

28
00:03:32,292 --> 00:03:34,559
- നിനക്ക് കഴിയുമോ...
- അതെ, അതെ. ശരി. സർ.

29
00:03:34,583 --> 00:03:36,184
- സർ, ദയവായി.
- സർ, ദയവായി.

30
00:03:36,208 --> 00:03:38,708
- സർ, ദയവായി.
- സർ, അവർ അവരുടെ ജോലി ചെയ്യട്ടെ.

31
00:03:51,333 --> 00:03:52,559
എല്ലാ കൈകളും ഡെക്കിൽ.

32
00:03:52,583 --> 00:03:54,167
എനിക്ക് നിങ്ങൾ ഷെഡ്യൂൾ ക്ലിയർ ചെയ്യണം.

33
00:03:55,000 --> 00:03:57,851
- അതെ! നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്...
- ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, തികച്ചും അഭിപ്രായമില്ല.

34
00:03:57,875 --> 00:03:59,851
എത്ര തവണ ചെയ്യുന്നു
എനിക്ക് ഇത് നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതുണ്ടോ?

35
00:03:59,875 --> 00:04:01,018
എനിക്ക് ഉണ്ടാകില്ല
വരെ... എപ്പോഴാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

36
00:04:01,042 --> 00:04:03,362
- ഒരു പ്രസ്താവന തയ്യാറാകും, അല്ലേ?
- അതെ. അതെ, പോകൂ.

37
00:04:05,833 --> 00:04:07,042
അവയുണ്ടെങ്കിൽ...

38
00:04:09,625 --> 00:04:10,750
അവരെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുക.

39
00:04:11,167 --> 00:04:12,458
ഞങ്ങൾക്കില്ല സാർ.

40
00:04:12,917 --> 00:04:13,917
ഇനിയും ഇല്ല.

41
00:04:14,958 --> 00:04:16,667
ഞങ്ങൾ അവരെ വളഞ്ഞിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

42
00:04:17,667 --> 00:04:19,792
സർ, നിങ്ങളെപ്പോലെ അവരെയും മോശമായി കാണണം.

43
00:04:20,042 --> 00:04:21,042
ഇല്ല.

44
00:04:22,708 --> 00:04:23,708
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

45
00:04:24,583 --> 00:04:25,667
നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

46
00:04:27,125 --> 00:04:29,167
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും, അത് ഉപയോഗിക്കുക.

47
00:04:29,667 --> 00:04:30,667
സാറിന് മനസ്സിലായി.

48
00:04:32,333 --> 00:04:33,667
ഓഫീസർ പവൽ...

49
00:04:35,250 --> 00:04:36,250
ജീവനോടെ.

50
00:04:38,917 --> 00:04:39,917
അതെ.

51
00:04:45,458 --> 00:04:46,893
ടവർ തയ്യാറാണ്. ഇരിക്കൂ.

52
00:04:46,917 --> 00:04:48,542
നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാം. ആ വശം പരിശോധിക്കുക.

53
00:04:56,750 --> 00:04:58,184
- പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!
- ഇവിടെ.

54
00:04:58,208 --> 00:04:59,333
- ഇവിടെ, ഇവിടെ.
- നമുക്ക് പോകാം.

55
00:05:07,083 --> 00:05:08,583
ടവലുകൾ തയ്യാറാക്കുക, അവ എവിടെയാണ്?

56
00:05:10,917 --> 00:05:13,167
- ഇപ്പോൾ!
- എന്ത് വേണമെങ്കിലും മനുഷ്യാ. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

57
00:05:14,542 --> 00:05:16,351
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

58
00:05:16,375 --> 00:05:17,476
- നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.
- ഇതാണ് ബാലൻസ്.

59
00:05:17,500 --> 00:05:19,143
- നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

60
00:05:19,167 --> 00:05:23,101
അവിടെ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുക. വാതിൽ പരിശോധിക്കുക!

61
00:05:23,125 --> 00:05:25,417
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബോയിലർ ഉണ്ടോ?
- അതെ, പഴയ കാര്യങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

62
00:05:26,458 --> 00:05:28,458
- അതെ, നമുക്ക് പോകാം.
- എന്നെ ഇവിടെ വിടൂ.

63
00:05:28,958 --> 00:05:30,268
ഇതൊന്നും ഇപ്പോൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

64
00:05:30,292 --> 00:05:31,667
അത് എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്.

65
00:05:33,542 --> 00:05:36,292
അതെ... ഇല്ല, അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു അഭിപ്രായവുമില്ല.

66
00:05:37,583 --> 00:05:39,875
നമ്മൾ എപ്പോൾ പോകുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഒരു പ്രസ്താവന തയ്യാറാക്കുക. ഇല്ല.

67
00:05:41,958 --> 00:05:42,958
അവൾ മരിച്ചോ?

68
00:05:44,042 --> 00:05:46,893
എന്തൊരു അസുഖം
അതാണോ ചോദ്യം?

69
00:06:03,125 --> 00:06:04,518
എന്നെ ഇവിടെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

70
00:06:04,542 --> 00:06:07,143
ഗൗരവമായി? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എത്രയെണ്ണം
ആശുപത്രികളുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ, ഡാനിയേൽ?

71
00:06:07,167 --> 00:06:09,184
Bb, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ കഴിയില്ല.

72
00:06:09,208 --> 00:06:12,268
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, സാങ്കേതികമായി, നിയമപരമായി, എനിക്ക് കഴിയും.
- Bb, ചിന്തിക്കുക.

73
00:06:12,292 --> 00:06:14,092
ആർക്കും അറിയാൻ കഴിയില്ല
അവൾ എവിടെയാണ്. അത്... അത്...

74
00:06:14,958 --> 00:06:17,476
മേയർ എ
നല്ല സ്ഥലം. നീ പോകണം.

75
00:06:17,500 --> 00:06:18,559
ശരി.

76
00:06:18,583 --> 00:06:20,833
എനിക്ക്... എനിക്ക് മനസ്സിലായി. ഞാൻ പോകാം, പക്ഷേ എന്നോട് പറയൂ.

77
00:06:22,000 --> 00:06:23,000
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

78
00:06:24,542 --> 00:06:27,268
നോക്കൂ, ഒരു ടൺ സംസാരമുണ്ട്
അവിടെ പുറത്ത്. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.

79
00:06:27,292 --> 00:06:28,684
ഇപ്പൊ ഒരു ഭ്രാന്താണ്.

80
00:06:28,708 --> 00:06:31,000
പിന്നെ ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് കഥ ശരിയാകുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

81
00:06:33,708 --> 00:06:35,833
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇത് ശരിക്കും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

82
00:06:41,708 --> 00:06:43,542
ഞാൻ... എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

83
00:06:45,125 --> 00:06:48,000
ഞാൻ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
ഞാൻ വന്ന കാര്യം മറക്കൂ, ശരി?

84
00:06:58,292 --> 00:07:00,042
അവൾ ഗുരുതരാവസ്ഥയിലാണ്.

85
00:07:01,500 --> 00:07:03,833
അവർ... നിങ്ങളെ കിട്ടിയതിൽ അവർ ശരിക്കും ഭാഗ്യവാന്മാർ.

86
00:07:16,792 --> 00:07:17,792
മിസ്റ്റർ ഫിസ്ക്.

87
00:07:20,375 --> 00:07:21,375
മിസ്റ്റർ ഫിസ്ക്.

88
00:07:24,917 --> 00:07:26,000
അരാഷ് മെരാതി.

89
00:07:26,833 --> 00:07:28,059
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

90
00:07:28,083 --> 00:07:29,167
മെറാട്ടി ഡോ.

91
00:07:30,167 --> 00:07:32,559
ദയവായി ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുക
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്

92
00:07:32,583 --> 00:07:34,042
- നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭാര്യക്ക്.
- അതെ.

93
00:07:34,542 --> 00:07:36,500
അവളുടെ ചാർട്ട് നോക്കാൻ എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചു.

94
00:07:37,292 --> 00:07:40,101
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ അവൾ അകത്താണ്
തികച്ചും അപകടകരമായ ഒരു സ്ഥാനം.

95
00:07:40,125 --> 00:07:41,125
അതെ.

96
00:07:41,625 --> 00:07:43,000
നീ ആണെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്...

97
00:07:43,792 --> 00:07:45,542
നിങ്ങളുടെ മേഖലയിലെ ഏറ്റവും മികച്ച മനുഷ്യൻ.

98
00:07:46,333 --> 00:07:49,292
ശരി, എവിടെയാണെന്ന് ഒന്നും ഉറപ്പില്ല
മനസ്സ് ആത്മാവിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു, മിസ്റ്റർ ഫിസ്ക്.

99
00:07:50,042 --> 00:07:53,143
എന്നാൽ അത് ഞാൻ ചെയ്യും എന്ന് പറഞ്ഞു
അവൾക്കായി എൻ്റെ ശക്തിയിൽ എല്ലാം.

100
00:07:53,167 --> 00:07:54,208
നന്ദി.

101
00:08:03,458 --> 00:08:06,226
എന്തൊരു ദുരന്തമാണെന്ന് അറിയുന്നു
വെറൈസൺ ചെൽസിയിലാണ്,

102
00:08:06,250 --> 00:08:10,958
എന്താണെന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ
സെൻട്രൽ വെർമോണ്ടിൽ സെല്ലുലാർ സന്തോഷം എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

103
00:08:11,917 --> 00:08:15,125
ഹലോ.

104
00:08:30,417 --> 00:08:34,583
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാത്തതെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ
ഇന്ന് രാത്രി ഈ ഭാഗം ഉൾപ്പെടുത്തണോ?

105
00:08:34,833 --> 00:08:37,393
അത് വളരെ വ്യക്തമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് ഉൾപ്പെടുത്താതിരിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചത്,

106
00:08:37,417 --> 00:08:40,958
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ, എല്ലാവരാലും
അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞാൻ എന്തിന് ഇത് സ്ഥാപിക്കണം?

107
00:08:43,292 --> 00:08:44,292
എനിക്കറിയില്ല.

108
00:08:44,542 --> 00:08:46,375
അതിൽ കാര്യമേയുള്ളൂ.

109
00:08:49,583 --> 00:08:52,934
എന്താണെന്ന് മനസ്സിലായോ
ഞങ്ങളെ ബിസിനസ്സിൽ നിർത്തുന്നുണ്ടോ?

110
00:08:52,958 --> 00:08:56,708
ക്യൂട്ട് ലിറ്റിൽ എന്ത് പ്രതിഫലം നൽകുന്നു
നിങ്ങൾ ധരിച്ചിരിക്കുന്ന നരച്ച ഷൂസ്?

111
00:08:59,292 --> 00:09:00,667
പക്ഷെ ഞാൻ പറയാം...

112
00:09:03,458 --> 00:09:07,333
അത് ശരിയായ വ്യക്തിയാണെങ്കിൽ
ആ വാതിലിലൂടെ നടക്കുന്നു

113
00:09:08,292 --> 00:09:09,958
ഈ പെയിൻ്റിംഗ് കാണൂ...

114
00:09:11,417 --> 00:09:13,768
സ്വന്തം ആഴമേറിയതും ഒഴിച്ചുകൂടാനാവാത്തതും കാണുന്നു

115
00:09:13,792 --> 00:09:17,667
ദയനീയമായ ശൂന്യത
അവനിലേക്ക് തന്നെ പ്രതിഫലിച്ചു...

116
00:09:18,917 --> 00:09:20,434
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം,

117
00:09:20,458 --> 00:09:22,917
ലിസ്റ്റ് വിലയിൽ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് പൂജ്യങ്ങൾ ചേർക്കാം,

118
00:09:23,667 --> 00:09:27,833
അതിനെക്കാൾ വേഗത്തിൽ വിൽക്കുകയും ചെയ്യും
മുന്നിൽ മറ്റേതെങ്കിലും കഷണം.

119
00:09:29,500 --> 00:09:31,208
കഷണം എവിടെയാണോ അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കുന്നു.

120
00:09:31,708 --> 00:09:34,333
നിങ്ങളുടെ കോൾ.

121
00:09:45,667 --> 00:09:47,018
എനിക്ക് ചോരയൊലിക്കുന്നു.

122
00:09:47,042 --> 00:09:48,726
അറിയാൻ ഒരുപാട് തവണ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

123
00:09:48,750 --> 00:09:50,500
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.

124
00:09:51,708 --> 00:09:52,958
ഞാൻ ഇത് സമ്പാദിച്ചു...

125
00:09:54,000 --> 00:09:56,375
പലതവണ. ഇത് ഓകെയാണ്.

126
00:10:03,917 --> 00:10:05,167
അവൾ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

127
00:10:07,208 --> 00:10:08,208
എനിക്കറിയില്ല.

128
00:10:09,792 --> 00:10:10,792
വരിക.

129
00:10:12,083 --> 00:10:14,167
അവൾ ആണെങ്കിൽ, എല്ലാം ബാലൻസ് ചെയ്യുന്നു.

130
00:10:15,750 --> 00:10:17,667
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്, ഫിസ്കിൻ്റെ ഭാര്യ.

131
00:10:18,750 --> 00:10:21,292
സ്കെയിലുകൾ തീർന്നു.

132
00:10:22,333 --> 00:10:24,833
- ഞാൻ വിധിക്ക് തയ്യാറാണ്.
- നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

133
00:10:25,917 --> 00:10:27,167
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ല.

134
00:10:29,250 --> 00:10:32,500
അന്നു രാത്രി നീ എന്നെ പുറത്താക്കി
മേൽക്കൂര, ഞാൻ മരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

135
00:10:33,000 --> 00:10:35,250
നാലുനില. ആരും അതിനെ അതിജീവിക്കുന്നില്ല.

136
00:10:35,917 --> 00:10:36,917
എന്നിട്ടും...

137
00:10:37,750 --> 00:10:39,417
ഒരുപക്ഷേ അത് ഗംഭീരമായ ഡിസൈൻ ആയിരിക്കാം.

138
00:10:41,208 --> 00:10:42,208
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കുന്നു.

139
00:10:43,417 --> 00:10:44,625
ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

140
00:10:46,000 --> 00:10:48,083
അവൾ മരിച്ചാൽ. വനേസ.

141
00:10:49,208 --> 00:10:50,351
അത് വെറും കൊലപാതകം.

142
00:10:50,375 --> 00:10:52,018
വനേസ, മൂടൽമഞ്ഞ്...

143
00:10:58,458 --> 00:10:59,500
അവൻ്റെ പേര് പറയരുത്.

144
00:11:01,792 --> 00:11:04,083
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ കാര്യം പറയാൻ കഴിയില്ല
പേര്. നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

145
00:11:05,542 --> 00:11:09,268
- നീ...
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

146
00:11:09,292 --> 00:11:10,417
അവൻ്റെ പേര് പറയരുത്.

147
00:11:13,708 --> 00:11:16,268
മികച്ച അവോക്കാഡോകൾ പോലും
മുറുമുറുപ്പ് ജോലി ചെയ്യണം.

148
00:11:16,292 --> 00:11:18,726
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ അല്ലെന്ന് ജോസിയോട് പറയുക

149
00:11:18,750 --> 00:11:21,208
- ഇന്ന് രാത്രി ടാബ് അടയ്ക്കുന്നു.
- അവൾ മനസ്സിലാക്കും.

150
00:11:21,667 --> 00:11:25,351
ലയണൽ മക്കോയ്, 29 വയസ്സ്,
ഒന്നിലധികം മയക്കുമരുന്നുകളുടെ കൈവശം,

151
00:11:25,375 --> 00:11:29,476
ഉൾപ്പെടെ, എന്നാൽ പരിമിതമല്ല
ലേക്ക്, ഓക്സി, മോക്സി, റോക്സി,

152
00:11:29,500 --> 00:11:31,226
അതിനായി കാത്തിരിക്കൂ, xoxy.

153
00:11:31,250 --> 00:11:33,309
ക്രിസ്റ്റ്, പയ്യൻ ഒരു വാക്കിംഗ് ഫാർമസിയാണ്.

154
00:11:33,333 --> 00:11:36,268
ഒരു തോക്ക് ചാർജ്, വ്യാജ ഐഡി,

155
00:11:36,292 --> 00:11:38,583
വിതരണം ചെയ്യാനുള്ള ഉദ്ദേശ്യം, നീതിയുടെ തടസ്സം.

156
00:11:39,583 --> 00:11:41,934
കുറച്ച് യാഡ. കുറച്ചുകൂടി
യാദയും മറ്റൊരു യാഡയും.

157
00:11:41,958 --> 00:11:43,643
ഈ മനുഷ്യൻ ബാരലിന് താഴേക്ക് നോക്കുന്നു ...

158
00:11:43,667 --> 00:11:45,583
കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക. ശരി,
പിടിച്ചുനിൽക്കുക. ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.

159
00:11:46,292 --> 00:11:48,500
ഞാൻ 12 മുതൽ 15 വരെ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

160
00:11:49,250 --> 00:11:50,518
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ മർഡോക്ക്.

161
00:11:50,542 --> 00:11:52,934
- യഥാർത്ഥത്തിൽ 10 മുതൽ 12 വരെയാണ് ഉത്തരം.
- വരൂ.

162
00:11:52,958 --> 00:11:54,893
- ഞാൻ വളരെ അടുത്തായിരുന്നു.
- എന്നാൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം കളിച്ചതിന് നന്ദി.

163
00:11:54,917 --> 00:11:56,643
നിങ്ങളുടെ താമസം നിങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

164
00:11:56,667 --> 00:11:59,268
തിരുത്തൽ സൗകര്യത്തിൽ.

165
00:11:59,292 --> 00:12:01,309
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
ഞങ്ങൾ ആറ് മുതൽ എട്ട് വരെ ആവശ്യപ്പെടുന്നു,

166
00:12:01,333 --> 00:12:02,934
നല്ല പെരുമാറ്റത്തിന് അവൻ അഞ്ചിൽ പുറത്തായി.

167
00:12:02,958 --> 00:12:06,893
അതെ. അവൻ വാദിക്കാൻ ലെവിൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ മേശപ്പുറത്ത് മികച്ച ഓഫർ സ്വീകരിക്കുന്നു.

168
00:12:06,917 --> 00:12:09,809
ഒരു സാഹചര്യത്തിലും
ഇത് വിചാരണയ്ക്ക് പോകുമോ?

169
00:12:09,833 --> 00:12:10,893
കേട്ടു.

170
00:12:10,917 --> 00:12:12,018
നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം, ഉപദേശകൻ.

171
00:12:12,042 --> 00:12:13,583
എന്തുകൊണ്ട്, നന്ദി, ഉപദേശകൻ.

172
00:12:17,708 --> 00:12:20,809
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, മിസ്റ്റർ മക്കോയ്.
എൻ്റെ പേര് മാത്യു മർഡോക്ക്.

173
00:12:20,833 --> 00:12:22,833
- ഇത് എൻ്റെ അസോസിയേറ്റ് ആണ്...
- മൂടൽമഞ്ഞ് ദ ഫെമ്ബോട്ട്?

174
00:12:25,083 --> 00:12:26,351
റേ?

175
00:12:26,375 --> 00:12:28,309
നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾ പരസ്പരം അറിയുമോ?

176
00:12:28,333 --> 00:12:30,684
മുകളിലത്തെ നിലയിലുള്ള ഒരാൾക്ക് അസുഖം വന്നു
നർമ്മബോധം, അല്ലേ?

177
00:12:30,708 --> 00:12:32,167
ഞങ്ങൾ...

178
00:12:33,833 --> 00:12:35,708
ഒരേ കെട്ടിടത്തിലാണ് വളർന്നത്.

179
00:12:36,708 --> 00:12:38,143
നിങ്ങളുടെ പേര് റേ എന്നല്ലേ?

180
00:12:38,167 --> 00:12:40,917
എന്താണ്, ഞാൻ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആ അയൽപക്കത്തുള്ള ലയണൽ?

181
00:12:41,458 --> 00:12:43,792
നിനക്കറിയാമോ, ഫെംബോട്ട്, അവൻ
എൻ്റെ സ്‌നീക്കറുകൾ വൃത്തിയാക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചു.

182
00:12:44,833 --> 00:12:46,601
- അല്ലേ?
- ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഒഴിവാക്കാം

183
00:12:46,625 --> 00:12:48,101
പേര് വിളിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്, മിസ്റ്റർ മക്കോയ്?

184
00:12:48,125 --> 00:12:50,184
- അവന് എന്ത് പറ്റി? നീ അന്ധനോ മറ്റോ?
- എങ്ങനെ...

185
00:12:50,208 --> 00:12:52,226
എങ്ങനെയുണ്ട്, കോണർ?

186
00:12:52,250 --> 00:12:54,083
കഴിഞ്ഞ വർഷം അദ്ദേഹം മുകളിലേക്ക് മാറി.

187
00:12:54,750 --> 00:12:55,958
ഒന്നോണ്ട.

188
00:12:56,625 --> 00:12:58,934
എനിക്കറിയില്ല. കഴിഞ്ഞ ഐ
അവൻ മേൽക്കൂര പണിയുകയാണെന്ന് കേട്ടു.

189
00:12:58,958 --> 00:13:01,250
അത്തരത്തിലുള്ള ചില ചതികൾ.
ഗട്ടറുകൾ, ഒരുപക്ഷേ. എനിക്കറിയില്ല.

190
00:13:01,667 --> 00:13:03,458
പറ്റുന്ന ആദ്യത്തെ കോഴിക്കുഞ്ഞിനെ തട്ടിമാറ്റി.

191
00:13:04,500 --> 00:13:08,167
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ചെയ്യണം... അതെ, ദയവായി.

192
00:13:09,333 --> 00:13:12,643
ഞങ്ങൾ, പണ്ട്... ഹാംഗ് ഔട്ട്.

193
00:13:12,667 --> 00:13:14,559
ഞാനും അവൻ്റെ സഹോദരനും, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

194
00:13:14,583 --> 00:13:15,851
ഞങ്ങൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.

195
00:13:15,875 --> 00:13:18,292
മേൽപ്പറഞ്ഞ കോണർ.

196
00:13:18,708 --> 00:13:21,226
ശരി, മിസ്റ്റർ മക്കോയ്,
നിങ്ങൾ ഒരു അലക്കു ലിസ്റ്റിനെ അഭിമുഖീകരിക്കുകയാണ്

197
00:13:21,250 --> 00:13:22,726
- സംസ്ഥാന ചാർജുകൾ. ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു...
- അതെല്ലാം വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

198
00:13:22,750 --> 00:13:24,809
എന്തായാലും ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാപനമായിരുന്നു
നിങ്ങളെ പ്രതിനിധീകരിക്കാൻ നിലനിർത്തി,

199
00:13:24,833 --> 00:13:27,125
മിസ്റ്റർ നെൽസണും ഞാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

200
00:13:28,042 --> 00:13:29,042
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ നെൽസൺ?

201
00:13:29,833 --> 00:13:31,792
- അത് നിങ്ങളായിരിക്കണമോ?
- മൂടൽമഞ്ഞ്?

202
00:13:32,625 --> 00:13:35,268
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനോട് ഇവിടെ പറയേണ്ടത്
സ്ഥാപനത്തിൻ്റെ പ്രൊഫഷണൽ ഉപദേശം എന്തായിരിക്കും?

203
00:13:35,292 --> 00:13:37,292
അതെ അതെ. മുന്നോട്ട് പോകൂ, മിസ്റ്റർ നെൽസൺ.

204
00:13:38,042 --> 00:13:39,042
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

205
00:13:40,208 --> 00:13:42,833
ശരിയാണ്. ശരി, ഞങ്ങൾ...

206
00:13:44,500 --> 00:13:46,726
ആരോപണങ്ങൾ കണക്കിലെടുത്ത്, ദി
നിങ്ങൾക്കെതിരായ തെളിവുകൾ,

207
00:13:46,750 --> 00:13:49,542
നിങ്ങൾ ഒരു അപേക്ഷാ ഡീൽ എടുക്കാൻ ഞങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

208
00:13:51,167 --> 00:13:53,393
ശിക്ഷാവിധി കുറയ്ക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

209
00:13:53,417 --> 00:13:55,458
ഏറ്റവും നല്ല സാഹചര്യം, നിങ്ങൾ പുറത്താണ്...

210
00:13:56,000 --> 00:13:59,059
- അഞ്ച് മുതൽ ആറ് വരെ.
- അല്ലെങ്കിൽ മൂന്ന് മുതൽ നാല് വരെ മാതൃകാപരമായ പെരുമാറ്റം.

211
00:13:59,083 --> 00:14:01,059
- അഞ്ച് മുതൽ ആറ് വരെ.
- നിങ്ങൾ എങ്കിൽ മൂന്നോ നാലോ...

212
00:14:01,083 --> 00:14:02,768
എങ്കിൽ, എങ്കിൽ, എങ്കിൽ, എങ്കിൽ, എങ്കിൽ, ഞാൻ എന്ത്?

213
00:14:02,792 --> 00:14:04,417
ഞാൻ ദൈവത്തെ കണ്ടെത്തിയാലോ?

214
00:14:05,333 --> 00:14:07,768
ഞാൻ ജോണിനെ തുടച്ചാലോ? ലൈബ്രറി കാത്തിരിക്കണോ?

215
00:14:07,792 --> 00:14:09,893
അവർ അത് വിളിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
പുനരധിവാസം, മിസ്റ്റർ മക്കോയ്.

216
00:14:09,917 --> 00:14:11,167
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

217
00:14:11,750 --> 00:14:14,000
എൻ്റെ കൂടെ ജോലി ചെയ്യുന്നവർ എന്നെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

218
00:14:15,000 --> 00:14:17,893
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അതാണ് മുഴുവൻ കാരണം
രണ്ടുപേർ ഇവിടെ ഒന്നാം സ്ഥാനത്താണ്.

219
00:14:17,917 --> 00:14:20,333
ഒരു ഇടപാട് നടത്തുക, അവർ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

220
00:14:21,083 --> 00:14:23,792
വിചാരണയില്ല.

221
00:14:24,500 --> 00:14:25,625
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അറിയണോ?

222
00:14:26,375 --> 00:14:30,768
കാരണം അവർക്ക് പത്തോളം പേരെ കിട്ടി
അകത്ത് എന്നെ പുറത്തെടുക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

223
00:14:30,792 --> 00:14:32,309
എല്ലാം ശരി? അങ്ങനെയാണ് ഇത് അവസാനിക്കുന്നത്.

224
00:14:32,333 --> 00:14:34,893
ഇങ്ങനെ പോകുന്നു ഇത്. എല്ലാം
ശരിയാണോ? അതിനാൽ, ഇത് മൂന്നോ നാലോ അല്ല,

225
00:14:34,917 --> 00:14:37,268
ഞാനാണെങ്കിൽ ആറു മുതൽ എട്ടു വരെ അല്ല
ഒരു ചെറിയ നല്ല കുട്ടി. എല്ലാം ശരി?

226
00:14:37,292 --> 00:14:39,667
ഇത് 24 മണിക്കൂറാണ്, കൗൺസിലർ.

227
00:14:40,250 --> 00:14:42,667
അകത്തു ചെല്ലുമ്പോൾ തന്നെ ഞാൻ മരിച്ച ആളാണ്.

228
00:14:43,375 --> 00:14:44,417
അങ്ങനെ...

229
00:14:46,250 --> 00:14:47,708
ഞാൻ ഒപ്പിടുന്നില്ല.

230
00:14:49,167 --> 00:14:51,184
ഞാൻ എൻ്റെ അവസരങ്ങൾ എടുക്കും
ഒരു പബ്ലിക് ഡിഫൻഡറുമായി.

231
00:14:51,208 --> 00:14:53,268
എല്ലാം ശരി. ലളിതമായി എടുക്കൂ.
തിരികെ... ഇവിടെ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക.

232
00:14:53,292 --> 00:14:55,542
എന്താ... നീയെന്താ സംസാരിക്കുന്നത്?

233
00:14:57,125 --> 00:14:59,458
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയില്ല
നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

234
00:15:10,708 --> 00:15:11,833
ഇതാണ് വെസ്ലി.

235
00:15:14,458 --> 00:15:15,458
ശരിയാണ്.

236
00:15:17,250 --> 00:15:18,250
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.

237
00:15:22,542 --> 00:15:25,042
സിംഹവുമായി നമുക്ക് പ്രശ്‌നമുണ്ടാകാം.

238
00:15:30,000 --> 00:15:31,792
നിങ്ങൾക്ക് ബിറ്റ്കോയിൻ പരിചയമുണ്ടോ?

239
00:15:33,875 --> 00:15:35,292
റഷ്യക്കാരുടെ വെളിച്ചത്തിൽ...

240
00:15:38,250 --> 00:15:40,375
നമ്മൾ വൈവിധ്യവൽക്കരിക്കാൻ തുടങ്ങണം.

241
00:15:42,333 --> 00:15:44,458
ഈ പുതിയ ലോകത്ത്...

242
00:15:46,833 --> 00:15:50,958
ഇനി നമുക്കാവില്ല
നമ്മുടെ ചിന്താരീതിയിൽ പഴഞ്ചൻ.

243
00:15:52,250 --> 00:15:54,809
എനിക്ക് ചില കോൺടാക്റ്റുകൾ ഉണ്ട്
ക്രിപ്റ്റോ സ്പേസിൽ,

244
00:15:54,833 --> 00:15:59,667
എങ്കിലും കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യും
ഇത് വളരെ അസ്ഥിരമായിരിക്കാമെന്ന് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു

245
00:16:00,250 --> 00:16:01,351
ഞങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾക്ക്, സർ.

246
00:16:01,375 --> 00:16:05,500
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കാം.

247
00:16:06,750 --> 00:16:08,042
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ,

248
00:16:08,333 --> 00:16:11,833
ആർട്ട് ഗാലറി നടത്തുന്ന ഒരു സുഹൃത്ത് എനിക്കുണ്ട്.

249
00:16:13,417 --> 00:16:16,333
നീല ചിപ്പ്. യഥാർത്ഥ പണം.

250
00:16:17,542 --> 00:16:19,625
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് രസകരമായ ഒരു വിപണിയായിരിക്കാം.

251
00:16:21,625 --> 00:16:22,833
കലാ ലോകം.

252
00:16:23,792 --> 00:16:24,833
പ്രെറ്റെൻഷൻ.

253
00:16:26,167 --> 00:16:30,000
ഒപ്പം എന്തെങ്കിലുമൊക്കെയായി പോസ് ചെയ്യുന്ന സംപ്രേക്ഷണങ്ങൾ...

254
00:16:31,500 --> 00:16:32,833
അർത്ഥവത്തായ.

255
00:16:59,250 --> 00:17:00,351
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

256
00:17:00,375 --> 00:17:01,583
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

257
00:17:02,500 --> 00:17:04,684
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല!

258
00:17:04,708 --> 00:17:06,184
ഇല്ല, ഇല്ല! വരിക.

259
00:17:06,208 --> 00:17:07,851
നിർത്തൂ.

260
00:17:07,875 --> 00:17:10,792
നിർത്തുക!

261
00:17:11,583 --> 00:17:14,684
ഇത് അർത്ഥശൂന്യമാണ്.

262
00:17:14,708 --> 00:17:16,042
നമുക്ക് യഥാർത്ഥമാകാം.

263
00:17:16,667 --> 00:17:18,208
നിങ്ങൾ എന്നെ ദുഃഖിപ്പിക്കില്ല.

264
00:17:19,333 --> 00:17:20,333
പോകൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

265
00:17:21,500 --> 00:17:23,851
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്. നമുക്ക് പോകാം.

266
00:17:23,875 --> 00:17:26,309
- വരിക.
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക!

267
00:17:26,333 --> 00:17:29,000
വരിക!

268
00:17:32,542 --> 00:17:34,375
ആദ്യം നീ എന്നെ കൊല്ലാൻ നോക്ക്.

269
00:17:34,917 --> 00:17:36,792
എന്നിട്ട് നീ എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ നോക്ക്.

270
00:17:38,042 --> 00:17:41,542
പിന്നെ സഹായം ആവശ്യമുള്ളത് ഞാനാണോ?

271
00:17:44,458 --> 00:17:47,083
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

272
00:17:48,750 --> 00:17:50,542
ജോസിയുടെ മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ആ കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെട്ടു.

273
00:17:52,625 --> 00:17:54,583
ഒരുപക്ഷേ ഈ രാത്രിയിലെ തപസ്സ് പരസ്പരമായിരിക്കാം.

274
00:17:57,125 --> 00:17:58,125
വരിക.

275
00:17:58,833 --> 00:18:01,500
വരിക.

276
00:18:08,875 --> 00:18:09,976
നിങ്ങൾ ഹെൻഡേഴ്സൺ പറഞ്ഞോ?

277
00:18:10,000 --> 00:18:11,667
- ഹെർണാണ്ടസ്.
- കഷ്ടം.

278
00:18:13,792 --> 00:18:16,309
എല്ലാം ശരി. പഞ്ച് ഔട്ട്
എലിവേറ്റർ തിരക്കിന് മുമ്പ്.

279
00:18:16,333 --> 00:18:17,500
നിങ്ങൾക്ക് പദ്ധതികൾ ഉണ്ടോ?

280
00:18:18,833 --> 00:18:19,893
അലവൻസ്?

281
00:18:19,917 --> 00:18:21,000
അത് ശരിയാണ്.

282
00:18:21,958 --> 00:18:23,583
നമ്മൾ എന്താണ്... നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

283
00:18:24,708 --> 00:18:27,934
ഇന്ന് രാത്രി വരെ പതിനേഴുനൂറ്.

284
00:18:27,958 --> 00:18:31,101
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
പതിനെട്ട് മാസം കൂടി

285
00:18:31,125 --> 00:18:33,393
ഞങ്ങൾ വാതിലുകൾ തുറക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
മർഡോക്കിലും നെൽസണിലും?

286
00:18:33,417 --> 00:18:35,000
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ഫക്കോസ്.

287
00:18:35,667 --> 00:18:37,351
ഇന്ന് പരിസരത്ത് വലിയ ജോലി.

288
00:18:37,375 --> 00:18:39,268
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം
ആളെ അവൻ്റെ പേരിൽ ഒപ്പിടണം.

289
00:18:39,292 --> 00:18:40,768
വായിക്കാൻ പോലും പാടില്ലായിരുന്നു.

290
00:18:40,792 --> 00:18:42,875
വാദിക്കുക, പേപ്പറുകളിൽ ഒപ്പിടുക, മുന്നോട്ട് പോകുക.

291
00:18:43,583 --> 00:18:45,101
- പക്ഷേ, ഇല്ല.
- ജെഫ്, ഞങ്ങൾ ...

292
00:18:45,125 --> 00:18:47,417
ക്ഷമിക്കണം. "മിസ്റ്റർ ലെവിൻ" എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്?

293
00:18:48,208 --> 00:18:50,309
ശരി, അതെ. ക്ഷമിക്കണം.

294
00:18:50,333 --> 00:18:51,917
- മിസ്റ്റർ ലെവിൻ, ഞങ്ങൾ...
- എന്താണ് ഊഹിക്കുക?

295
00:18:52,333 --> 00:18:53,333
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

296
00:18:53,958 --> 00:18:55,918
അത് പൊതു സംരക്ഷകൻ്റേതാണ്
ഇപ്പോൾ പ്രശ്നം, അല്ലേ?

297
00:18:56,625 --> 00:18:58,851
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അവർ
ഈ പേപ്പറുകളെല്ലാം വേണം

298
00:18:58,875 --> 00:19:01,458
ക്രോഡീകരിച്ച് എത്തിച്ചു
തിങ്കളാഴ്ച രാവിലെയോടെ അവരുടെ ഓഫീസ്.

299
00:19:02,458 --> 00:19:04,000
ഹാപ്പി ഫ്രറ്റേർഡേ, ഫക്ക് നട്ട്സ്.

300
00:19:06,333 --> 00:19:07,393
നല്ലൊരു വാരാന്ത്യം ആശംസിക്കുന്നു.

301
00:19:10,250 --> 00:19:12,018
അവൻ തീർച്ചയായും വിചിത്രമായ ഒരു കാര്യത്തിലാണ്.

302
00:19:12,042 --> 00:19:13,875
പൂർണ്ണമായും. കാലുകൾ പോലെ.

303
00:19:14,708 --> 00:19:16,042
കാലുകൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

304
00:19:16,417 --> 00:19:19,476
ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്
മിസ്റ്റർ ലെവിനെ എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും

305
00:19:19,500 --> 00:19:21,809
ചില വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
കാലുകൾ കൊണ്ട് ഷിറ്റ്. അത്രയേയുള്ളൂ.

306
00:19:21,833 --> 00:19:22,833
മൊത്തത്തിലുള്ള.

307
00:19:25,042 --> 00:19:26,684
എക്സിബിറ്റ് സി, കോളം രണ്ട്.

308
00:19:26,708 --> 00:19:28,292
കോളം രണ്ട്, പ്രദർശനം സി.

309
00:19:30,000 --> 00:19:31,333
വെറും, റെക്കോർഡിനായി,

310
00:19:31,792 --> 00:19:33,768
എനിക്ക് കാലുകൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

311
00:19:33,792 --> 00:19:35,726
നീയും വിചിത്രനല്ല, അതിനാൽ ...

312
00:19:38,583 --> 00:19:39,583
ആരാ.

313
00:19:40,917 --> 00:19:41,917
എന്ത്?

314
00:19:42,250 --> 00:19:43,309
വാറണ്ട്.

315
00:19:43,333 --> 00:19:47,000
വാറണ്ടിലെ വിലാസം അവർ
അവൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചു, അത് തെറ്റാണ്.

316
00:19:47,542 --> 00:19:50,958
536 പടിഞ്ഞാറ് 49 എന്ന് പറയുന്നു
തെരുവ്, അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് 5 ഇ.

317
00:19:51,583 --> 00:19:52,684
അത് ശരിയല്ലേ?

318
00:19:52,708 --> 00:19:54,333
ഇത് 536 1/2 ആണ്.

319
00:19:54,708 --> 00:19:57,268
അവിടെയാണ് അദ്ദേഹം താമസിച്ചിരുന്നത്. മക്കോയികൾ,
അതായത്, അതായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ വിലാസം.

320
00:19:57,292 --> 00:19:59,458
536 1/2 പടിഞ്ഞാറ് 49.

321
00:20:01,083 --> 00:20:02,559
ഇല്ല, അത്... അത് ശരിയാവില്ല.

322
00:20:02,583 --> 00:20:03,833
അത് ശരിയാണ്.

323
00:20:04,917 --> 00:20:06,958
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇതൊരു ക്ലറിക്കൽ പിശകാണ്, പക്ഷേ...

324
00:20:08,625 --> 00:20:09,750
ഇത് അസാധുവാണ്.

325
00:20:10,750 --> 00:20:14,351
ഇതിൽ കണ്ടെത്തിയതെല്ലാം
വിഷവൃക്ഷത്തിൻ്റെ ഫലമാണ് വാറണ്ട്.

326
00:20:14,375 --> 00:20:15,375
അത് അസ്വീകാര്യമാണ്.

327
00:20:16,917 --> 00:20:19,042
അതായത് ആ കടലാസ്...

328
00:20:19,667 --> 00:20:21,333
ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകാനുള്ള സൗജന്യ കാർഡ്.

329
00:20:25,750 --> 00:20:26,750
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

330
00:20:30,333 --> 00:20:32,893
വരൂ, മൂടൽമഞ്ഞ്. അത് അല്ല
അവൻ നടക്കാൻ യോഗ്യൻ പോലെ.

331
00:20:32,917 --> 00:20:35,059
"യോഗ്യൻ" എന്ന വാക്ക് ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല

332
00:20:35,083 --> 00:20:36,375
ലോ സ്കൂളിൽ വരുന്നു.

333
00:20:36,708 --> 00:20:38,768
അവൻ കൂടെ കിടക്കയിലാണ്
ആൾക്കൂട്ടം, അവൻ മയക്കുമരുന്ന് വിൽക്കുന്നു,

334
00:20:38,792 --> 00:20:40,393
അവൻ അയൽപക്കത്തെ വിഷലിപ്തമാക്കുന്നു.

335
00:20:40,417 --> 00:20:41,750
അതെ, പക്ഷേ...

336
00:20:42,250 --> 00:20:45,351
പക്ഷേ എന്ത്? അവനും റാഗിംഗ് ആയിരുന്നു
നിങ്ങൾ കുട്ടികളായിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളെ കുത്താറുണ്ടോ?

337
00:20:45,375 --> 00:20:48,184
നിങ്ങൾ ആളെ വസന്തമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആരാണ് നിങ്ങളെ മൂടൽമഞ്ഞ് എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

338
00:20:48,208 --> 00:20:50,292
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

339
00:20:51,292 --> 00:20:52,292
പക്ഷേ, മാറ്റ്...

340
00:20:52,750 --> 00:20:54,101
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ അഭിഭാഷകരാണ്.

341
00:20:54,125 --> 00:20:56,601
- ഞങ്ങൾ സഹകാരികളാണ്.
- സാങ്കേതികമായി മനസ്സിലാക്കരുത്.

342
00:20:56,625 --> 00:20:58,851
- ഒന്നുകിൽ, ജെഫ് അത് പോലെ തോന്നി...
- മിസ്റ്റർ ലെവിൻ.

343
00:20:58,875 --> 00:21:00,476
- നന്ദി.
- ശരി, ശരി, നന്നായി.

344
00:21:00,500 --> 00:21:03,268
പറയാത്ത കിങ്ക് ലെവിൻ്റെ ഇരുണ്ട പ്രഭു

345
00:21:03,292 --> 00:21:05,476
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് തോന്നിപ്പിച്ചു
കേസിൽ നിന്ന് മാത്രമല്ല,

346
00:21:05,500 --> 00:21:07,458
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ ബാഡ്ജുകൾ ആകാം
തിങ്കളാഴ്ച പ്രവർത്തിക്കില്ല.

347
00:21:08,333 --> 00:21:09,667
റേ, ലയണൽ...

348
00:21:10,125 --> 00:21:11,684
അദ്ദേഹത്തിന് കഠിനമായ ജീവിതമായിരുന്നു, മാറ്റ്.

349
00:21:11,708 --> 00:21:13,518
ഓ! വയലിൻ ക്യൂ.

350
00:21:13,542 --> 00:21:16,226
അവൻ്റെ അച്ഛൻ, അവൻ നല്ല ആളായിരുന്നില്ല.

351
00:21:16,250 --> 00:21:18,018
അവരുടെ അമ്മ സൂസമ്മയും കുടിച്ചു.

352
00:21:18,042 --> 00:21:20,684
ഒരുപാട്. ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ അവൾ മരിച്ചു
എട്ടാം ക്ലാസിൽ ആയിരുന്നു.

353
00:21:20,708 --> 00:21:21,768
ശരി?

354
00:21:21,792 --> 00:21:24,000
സിറോസിസ്, കരൾ പരാജയം.

355
00:21:24,208 --> 00:21:26,351
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരിക്കലും അവസരം ലഭിച്ചില്ല.

356
00:21:26,375 --> 00:21:28,726
അവൻ്റെ സഹോദരൻ ചെയ്തു, ചെയ്തില്ല
അവൻ? അവൻ്റെ പേര് എന്തായിരുന്നു? കോണർ?

357
00:21:28,750 --> 00:21:30,333
കോണർ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.

358
00:21:30,583 --> 00:21:32,184
ലയണൽ അതിൻ്റെ ഭാരം ഏറ്റെടുത്തു.

359
00:21:32,208 --> 00:21:34,893
- എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമായില്ല.
- നിങ്ങൾ അവനെ പുറത്താക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

360
00:21:34,917 --> 00:21:37,917
ഭയാനകമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് തുടരാൻ
ഒരു കൂട്ടം പുതിയ ആളുകൾക്ക്.

361
00:21:38,667 --> 00:21:41,059
- ഞാൻ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- എനിക്കറിയില്ല, മൂടൽമഞ്ഞ്.

362
00:21:41,083 --> 00:21:42,083
എനിക്കറിയില്ല.

363
00:21:43,458 --> 00:21:46,101
നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് വിൽക്കുന്നു, കടത്തുന്നു
തോക്കുകൾ, നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെടും.

364
00:21:46,125 --> 00:21:47,768
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അനന്തരഫലങ്ങളുണ്ട്.

365
00:21:47,792 --> 00:21:50,643
അവൻ്റെ ക്രൂ, അവൻ ആരുടെ കൂടെയാണ് ജോലി ചെയ്തിരുന്നത്,

366
00:21:50,667 --> 00:21:52,893
അവൻ അകത്തുള്ളപ്പോൾ അവർ അവനെ കൊല്ലും.

367
00:21:52,917 --> 00:21:55,184
അതെ, അതായിരിക്കാം
അനന്തരഫലങ്ങളുടെ നിർവചനം.

368
00:21:55,208 --> 00:21:57,226
എന്നാൽ ശിക്ഷ കുറ്റത്തിന് അനുയോജ്യമാണോ?

369
00:21:57,250 --> 00:21:59,559
- കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ഭൂതകാലമോ വർത്തമാനമോ ഭാവിയോ?
- അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് അവഗണിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

370
00:21:59,583 --> 00:22:02,934
- എന്ത് അവഗണിക്കുക?
- ഞങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റുകളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നത് ഞങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്

371
00:22:02,958 --> 00:22:05,601
ഞങ്ങളുടെ കഴിവിൻ്റെ പരമാവധി.
തെളിവുകൾ അടിച്ചമർത്തുന്നു...

372
00:22:05,625 --> 00:22:07,684
എതിർപ്പ്. "അടയ്ക്കുന്നത്" സംശയാസ്പദമാണ്.

373
00:22:07,708 --> 00:22:10,643
ജ്വലിക്കുന്ന പദപ്രയോഗം എന്ന് പോലും ഒരാൾ പറഞ്ഞേക്കാം
ഈ പ്രത്യേക സന്ദർഭത്തിൽ, കൗൺസിലർ.

374
00:22:10,667 --> 00:22:12,643
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതല്ലേ
ഇവിടെയുള്ള കത്തോലിക്കനാണോ?

375
00:22:12,667 --> 00:22:15,708
വരിക. ശരി, ശരി, ശരി,
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ കുറ്റബോധത്തോടെ പോകണോ?

376
00:22:20,042 --> 00:22:21,458
കാരുണ്യം എങ്ങനെ?

377
00:22:22,708 --> 00:22:25,208
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
അതിനെക്കുറിച്ച് ബൈബിളിൽ.

378
00:22:26,167 --> 00:22:27,500
രണ്ടാമത്തെ അവസരങ്ങൾ,

379
00:22:28,042 --> 00:22:29,083
വീണ്ടെടുപ്പ്?

380
00:22:30,750 --> 00:22:33,792
എനിക്കറിയാവുന്നത് അവൻ ജയിലിൽ പോയാൽ മരിക്കും എന്നാണ്.

381
00:22:34,833 --> 00:22:38,375
പിന്നെ എനിക്കറിയാവുന്നത് അത്രമാത്രം
നമ്മുടെ പ്രശ്നം അല്ലായിരിക്കാം.

382
00:22:38,958 --> 00:22:40,500
നിർഭാഗ്യവശാൽ...

383
00:22:41,542 --> 00:22:42,583
അത് ഇപ്പോഴുണ്ട്.

384
00:22:46,792 --> 00:22:47,792
ഇതാണ് വെസ്ലി.

385
00:22:48,125 --> 00:22:49,643
അത് കേൾക്കാൻ നല്ല രസമാണ്.

386
00:22:49,667 --> 00:22:51,625
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കട്ടെ. ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

387
00:22:53,042 --> 00:22:54,625
അവൻ ലഭ്യമാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

388
00:22:55,417 --> 00:22:57,333
അവൻ രണ്ടാഴ്ചയായി ഇവിടെയുണ്ട്, വെറുതെ...

389
00:22:58,083 --> 00:22:59,268
നഗരത്തിലൂടെ നീങ്ങുന്നു.

390
00:22:59,292 --> 00:23:01,083
അവൻ നല്ലവനാണ്. വളരെ നല്ലത്.

391
00:23:01,958 --> 00:23:03,000
ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും മികച്ചത്.

392
00:23:04,667 --> 00:23:05,667
അവനെ ഉപയോഗിക്കുക.

393
00:23:06,875 --> 00:23:08,625
ഞങ്ങൾ പോകുകയാണ്.

394
00:23:12,458 --> 00:23:14,684
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അംഗീകാര റേറ്റിംഗുകൾ മറ്റൊരു തരത്തിൽ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

395
00:23:14,708 --> 00:23:16,018
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, ബ്രയാൻ.

396
00:23:16,042 --> 00:23:18,351
ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്, ന്യൂയോർക്ക് ഒന്നിലേക്ക്.

397
00:23:18,375 --> 00:23:21,643
ഞാൻ പുറത്ത് നിൽക്കുന്നു
മെട്രോ ജനറൽ ആശുപത്രിയിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം.

398
00:23:21,667 --> 00:23:24,059
ഇവിടെ അഞ്ചാം അവന്യൂവിൽ,
എവിടെയാണ് നമ്മൾ മനസ്സിലാക്കുന്നത്

399
00:23:24,083 --> 00:23:26,476
വനേസ ഫിസ്ക് ഗുരുതരാവസ്ഥയിലാണ്.

400
00:23:26,500 --> 00:23:28,309
ഫക്കിംഗ് ബ്ബ, വഴിയില്ല.

401
00:23:28,333 --> 00:23:30,393
ഇന്നലെ രാത്രിയുണ്ടായ ക്രൂരമായ ആക്രമണത്തിൽ...

402
00:23:30,417 --> 00:23:31,476
- മിസ്റ്റർ ബ്ലേക്ക്.
- ഒരു വഴിയുമില്ല.

403
00:23:31,500 --> 00:23:32,934
- മിസിസ് ഫിസ്കിനെ കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒരു അപ്ഡേറ്റ് ലഭിക്കുമോ?
- ഒരു വഴിയുമില്ല. ഇല്ല.

404
00:23:32,958 --> 00:23:35,476
- നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ?
- പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

405
00:23:35,500 --> 00:23:37,500
നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് ഞാനാണ്
ഫക്ക് ഓഫ്. സൂക്ഷിക്കുക.

406
00:23:37,875 --> 00:23:39,375
ഞാൻ ടാസ്‌ക് ഫോഴ്‌സിനെ വിളിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

407
00:23:43,667 --> 00:23:45,000
അവർ ഭയങ്കരരാണ്. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

408
00:23:50,250 --> 00:23:51,292
അതിന് നന്ദി.

409
00:23:55,958 --> 00:23:57,018
കഠിനമായ ദിവസം.

410
00:23:57,042 --> 00:23:58,042
ഏറ്റവും മോശം.

411
00:23:59,167 --> 00:24:00,792
ബക്ക്, ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

412
00:24:01,583 --> 00:24:02,750
എനിക്ക് ഒരു ജോലി ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.

413
00:24:03,667 --> 00:24:05,125
- അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- നല്ലത്.

414
00:24:05,875 --> 00:24:07,184
അവൾ ശസ്ത്രക്രിയ കഴിഞ്ഞു.

415
00:24:07,208 --> 00:24:09,643
അത് പറയാൻ വളരെ പെട്ടെന്നാണ്, പക്ഷേ
ഇത് ഇതുവരെ മോശമായ വാർത്തയല്ല.

416
00:24:09,667 --> 00:24:11,000
ക്രിസ്തുവിന് നന്ദി.

417
00:24:12,750 --> 00:24:14,458
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു ഹോട്ട് ഡോഗിനായി എനിക്ക് കൊല്ലാം.

418
00:24:16,208 --> 00:24:17,417
അതെ, തീർച്ച.

419
00:24:17,875 --> 00:24:18,875
വരിക.

420
00:24:21,667 --> 00:24:22,667
അത് കഴിഞ്ഞു.

421
00:24:23,208 --> 00:24:24,309
അതെ.

422
00:24:24,333 --> 00:24:25,333
അതെ, തീർച്ചയായും.

423
00:24:26,167 --> 00:24:27,458
ശസ്ത്രക്രിയ നല്ല രീതിയിൽ നടന്നു.

424
00:24:28,833 --> 00:24:29,958
എല്ലാം എന്നോട് പറയൂ.

425
00:24:30,750 --> 00:24:33,976
ശരി, നടപടിക്രമം നീണ്ടതായിരുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, തികച്ചും ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

426
00:24:34,000 --> 00:24:35,000
പക്ഷേ...

427
00:24:35,417 --> 00:24:37,333
ഞാൻ സ്വഭാവത്തിൽ ശുഭാപ്തിവിശ്വാസിയാണ്.

428
00:24:37,833 --> 00:24:38,958
ഒപ്പം ഞാൻ പ്രതീക്ഷയോടെ തുടരുന്നു.

429
00:24:40,375 --> 00:24:41,375
പ്രതീക്ഷയോ?

430
00:24:44,708 --> 00:24:46,333
അവൾ സുഖം പ്രാപിക്കും.

431
00:24:50,833 --> 00:24:52,559
ദയവായി അത് ഭിത്തിയിൽ ചാരി വയ്ക്കുക.

432
00:24:52,583 --> 00:24:54,250
ഞാൻ അത് പിന്നീട് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

433
00:24:58,833 --> 00:25:01,226
അപ്പോൾ, ഒരേ സ്ഥലം, വ്യത്യസ്ത കഷണം?

434
00:25:03,708 --> 00:25:05,542
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

435
00:25:54,125 --> 00:25:57,351
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവിടെ ചൂടുണ്ട്
എല്ലാ കോണിലും നായ വണ്ടികൾ.

436
00:25:57,375 --> 00:25:59,226
അതെ, നമുക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

437
00:25:59,250 --> 00:26:00,393
കുറച്ച് ചാറ്റ് ചെയ്യൂ.

438
00:26:00,417 --> 00:26:01,601
ഒരു ചാറ്റ്?

439
00:26:01,625 --> 00:26:03,518
ബക്ക്, ഫിസ്കിന് എന്നെ വേണം.

440
00:26:03,542 --> 00:26:05,934
ഞങ്ങൾ അൽബാനിയിലേക്ക് പോകുകയാണെന്ന് ആ മനുഷ്യന് അറിയാം.

441
00:26:05,958 --> 00:26:07,958
യോ, അൽബാനി?

442
00:26:09,417 --> 00:26:11,375
ചേട്ടാ, നീ പറഞ്ഞില്ല
അൽബാനിയെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

443
00:26:13,667 --> 00:26:16,667
കഴിഞ്ഞ ദിവസം നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ, നിങ്ങൾ
എൻ്റെ പശ്ചാത്തലത്തെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചു.

444
00:26:17,042 --> 00:26:19,042
- അതെ, തീർച്ചയായും.
- ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

445
00:26:19,667 --> 00:26:20,833
ഞാൻ റെജിമെൻ്റ് 22 ആയിരുന്നു.

446
00:26:23,958 --> 00:26:27,458
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് വായിക്കുമ്പോൾ
കഴിഞ്ഞ, നിങ്ങൾ ഹെൽമണ്ടിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?

447
00:26:28,792 --> 00:26:29,792
മയോന്നൈസ്?

448
00:26:31,333 --> 00:26:33,042
ഇല്ല, ഡാനിയേൽ, മയോന്നൈസ് അല്ല.

449
00:26:33,625 --> 00:26:34,667
അഫ്ഗാനിസ്ഥാൻ.

450
00:26:36,167 --> 00:26:40,184
എൻ്റെ സ്ക്വാഡ്രൺ, ഞാൻ പലതും സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
മറ്റുള്ളവരെ, രാത്രി റെയ്ഡുകൾക്ക് ചുമതലപ്പെടുത്തി,

451
00:26:40,208 --> 00:26:43,542
യുദ്ധം ചെയ്യുന്ന ആളില്ലെന്ന്
പ്രായം രാത്രിയെ അതിജീവിക്കും.

452
00:26:44,375 --> 00:26:47,018
പക്ഷേ അത് കറുപ്പായിരുന്നു
കർഷകർ, കലാപകാരികളല്ല.

453
00:26:47,042 --> 00:26:49,750
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവളുടെ മഹത്വം
14 പോരാട്ട പ്രായം കണക്കാക്കുന്നു.

454
00:26:52,583 --> 00:26:54,208
യേശുക്രിസ്തു, നീ എന്തു ചെയ്തു?

455
00:26:57,042 --> 00:26:58,167
എന്നോട് എന്താണ് ആജ്ഞാപിച്ചത്.

456
00:26:59,958 --> 00:27:00,958
അതാണ് എൻ്റെ കാര്യം.

457
00:27:02,833 --> 00:27:05,143
നിർണായക നിമിഷങ്ങളുണ്ട്
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ, ഡാനിയേൽ,

458
00:27:05,167 --> 00:27:08,292
അവൻ ഏതുതരം മനുഷ്യനാണെന്ന് അത് നിർവചിക്കുന്നു

459
00:27:08,792 --> 00:27:09,958
അവൻ ശരിക്കും എന്താണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

460
00:27:10,458 --> 00:27:13,000
മിസ്റ്റർ ഫിസ്ക് എൻ്റെ ജീവിതം മാറ്റിമറിച്ചു
ആ നിമിഷങ്ങളിലൊന്നിൽ.

461
00:27:13,625 --> 00:27:15,083
നിങ്ങൾക്ക് ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

462
00:27:16,292 --> 00:27:18,167
സ്റ്റാറ്റൻ ഐലൻഡ് മുതൽ സിറ്റി ഹാൾ വരെ.

463
00:27:18,625 --> 00:27:20,083
ആശയവിനിമയ തലവൻ.

464
00:27:20,833 --> 00:27:22,417
അത് തികച്ചും ഒരു പാതയാണ്.

465
00:27:24,333 --> 00:27:25,792
അത് ശ്രദ്ധേയമാണ്, ഡാനിയേൽ.

466
00:27:27,625 --> 00:27:28,768
അത് അഭിനന്ദിക്കുക.

467
00:27:28,792 --> 00:27:30,792
എൻ്റെ ദൈവമേ, ഇത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

468
00:27:31,417 --> 00:27:33,875
മ്യൂസ്, വടക്കൻ നക്ഷത്രം ചോർച്ച.

469
00:27:35,042 --> 00:27:38,750
ഇപ്പോൾ ആരോ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു, ദൈവത്തിന് അറിയാം
ആരാണ്, ആശുപത്രി മാധ്യമങ്ങൾക്ക് ചോർത്തി.

470
00:27:42,208 --> 00:27:44,292
എന്ത്? നിങ്ങൾ പറയുന്നില്ല
ഇത് ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

471
00:27:45,750 --> 00:27:47,958
ബക്ക്, എനിക്കില്ലായിരുന്നു
അതുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.

472
00:27:49,042 --> 00:27:50,500
നമുക്ക് ഇവിടെ ഇടത്തോട്ട് പോകാം.

473
00:28:03,958 --> 00:28:05,333
ബക്ക്, ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാണോ?

474
00:28:08,042 --> 00:28:09,167
ഉടൻ മടങ്ങിവരാം.

475
00:28:10,250 --> 00:28:11,768
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വന്നേക്കാം.

476
00:28:11,792 --> 00:28:14,167
കുറച്ച് ബീഫ് കഴിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളെ സഹായിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

477
00:28:15,000 --> 00:28:17,375
ഡാനിയേൽ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്.
പക്ഷെ ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

478
00:28:18,542 --> 00:28:19,625
വെറുതെ ഇരിക്കൂ, അല്ലേ?

479
00:29:43,583 --> 00:29:44,917
വളരെക്കാലമായി, സുഹൃത്തേ.

480
00:29:45,917 --> 00:29:47,542
നന്നായി തോന്നുന്നു, വെസ്.

481
00:29:48,292 --> 00:29:50,750
ഫക്കിംഗ് ഹെൽ. നിങ്ങൾ വന്നിരിക്കുന്നു
ലോകത്തിൽ, അല്ലേ?

482
00:29:51,083 --> 00:29:52,292
സ്വപ്നം ജീവിക്കുന്നു.

483
00:29:53,208 --> 00:29:55,500
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഒരുതരം തുറന്ന അസൈൻമെൻ്റ്.

484
00:29:56,292 --> 00:29:57,792
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി തിരയുകയാണ്...

485
00:29:58,333 --> 00:29:59,500
സർഗ്ഗാത്മകത.

486
00:30:05,083 --> 00:30:07,333
ശരി, നിങ്ങൾ വന്നിരിക്കുന്നു
ശരിയായ സ്ഥലം, അല്ലേ?

487
00:30:09,167 --> 00:30:11,667
ഇവിടെ ഒപ്പിടുക.

488
00:30:17,583 --> 00:30:18,750
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

489
00:30:21,458 --> 00:30:22,708
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

490
00:30:24,625 --> 00:30:25,958
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

491
00:30:26,833 --> 00:30:29,375
എനിക്കറിയില്ല. കാത്തിരിക്കുക
അവർ എന്നെ തേടി വരണം.

492
00:30:33,375 --> 00:30:35,250
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ഫെമ്ബോട്ട്.

493
00:30:41,917 --> 00:30:44,059
നിങ്ങൾ ഇത് തിരിച്ചറിയുക
സ്ഥലം, നീ ഒരു കഷണം?

494
00:30:44,083 --> 00:30:45,643
ഊമ്പി.

495
00:30:52,667 --> 00:30:55,042
തൽക്കാലം നമ്മൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരായിരിക്കണം.

496
00:30:55,250 --> 00:30:58,125
സുരക്ഷിതമാണോ?

497
00:30:58,958 --> 00:31:00,458
അത് പോലും എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

498
00:31:02,000 --> 00:31:03,958
അവൾ മരിച്ചാൽ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

499
00:31:04,458 --> 00:31:06,917
ഫിസ്ക് നഗരം തിരിക്കുന്നു
തലകീഴായി അതിനെ കുലുക്കുന്നു

500
00:31:07,750 --> 00:31:09,083
അവൻ നമ്മളെ കണ്ടെത്തും വരെ...

501
00:31:09,792 --> 00:31:10,976
ഞങ്ങളെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുന്നു.

502
00:31:11,000 --> 00:31:12,309
എന്നെ.

503
00:31:12,333 --> 00:31:13,726
- എന്നെ കൊല്ലുന്നു.
- ഞങ്ങൾ.

504
00:31:13,750 --> 00:31:14,750
ഞാൻ അവിടെയായിരുന്നു.

505
00:31:15,500 --> 00:31:17,375
അത് ഫിസ്കിന് ആവശ്യത്തിലധികം.

506
00:31:28,500 --> 00:31:29,542
അത് തുറന്നിരിക്കുന്നു.

507
00:31:34,375 --> 00:31:36,167
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മൂടൽമഞ്ഞ്?

508
00:31:37,875 --> 00:31:39,750
സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളെ എനിക്കറിയാം.

509
00:31:40,333 --> 00:31:43,583
- ഒരു നഴ്സ്.
- നഴ്സുമാർ, ഡോക്ടർമാർ...

510
00:31:44,417 --> 00:31:45,583
അഭിഭാഷകർ.

511
00:31:46,375 --> 00:31:48,875
വിജിലൻസ്, കൊലയാളികൾ.

512
00:31:49,792 --> 00:31:52,042
ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു, ആളുകളെ രക്ഷിക്കുന്നു.

513
00:31:54,667 --> 00:31:56,375
ഒരു മാറ്റമുണ്ടാക്കുന്നതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുക.

514
00:31:58,083 --> 00:31:59,708
എല്ലാറ്റിനും പ്രാധാന്യമുള്ളതുപോലെ.

515
00:32:01,458 --> 00:32:02,792
ഇത് നിനക്ക് തരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

516
00:32:06,042 --> 00:32:07,042
നരകം ഇതാണോ?

517
00:32:07,625 --> 00:32:10,667
നിങ്ങൾ എടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
അത്, എനിക്കറിയില്ല...

518
00:32:12,125 --> 00:32:13,184
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

519
00:32:13,208 --> 00:32:14,875
എവിടെയാണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ...

520
00:32:15,417 --> 00:32:16,934
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. അതുകൊണ്ട് നീ...

521
00:32:16,958 --> 00:32:18,667
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം തരുമോ?
- ഇല്ല.

522
00:32:19,542 --> 00:32:21,708
റേ, ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം തന്നിട്ടുണ്ട്.

523
00:32:22,375 --> 00:32:25,375
എനിക്ക് വേണ്ടത് അതിനാണ്
നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിച്ച് ആരംഭിക്കുക.

524
00:32:25,875 --> 00:32:27,583
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ രണ്ടാമത്തെ അവസരം ലഭിച്ചു.

525
00:32:28,042 --> 00:32:30,333
അത് അവരെക്കുറിച്ചല്ല. ഇത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്.

526
00:32:32,250 --> 00:32:33,250
എന്നെക്കുറിച്ച്.

527
00:32:35,375 --> 00:32:36,500
വെറും ആളുകൾ...

528
00:32:39,333 --> 00:32:40,333
പിന്നെ സഹോദരാ...

529
00:32:41,875 --> 00:32:44,351
നമ്മൾ ആരാണോ.

530
00:32:47,917 --> 00:32:49,208
ആ രാത്രികൾ നിനക്കറിയാം...

531
00:32:50,042 --> 00:32:51,042
നമ്മൾ പണ്ട്...

532
00:32:52,417 --> 00:32:54,750
സ്വീകരണമുറിയിൽ അപകടം...

533
00:32:56,417 --> 00:33:00,684
ശരി, നീയും കോണറും കൂടെ
സ്ലീപ്പിംഗ് ബാഗുകളും...

534
00:33:00,708 --> 00:33:03,208
ഫ്ലാഷ്‌ലൈറ്റുകൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

535
00:33:05,792 --> 00:33:08,250
എനിക്ക് ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

536
00:33:09,917 --> 00:33:10,917
എനിക്കറിയാം.

537
00:33:14,292 --> 00:33:15,958
ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെ ഒരേ കാര്യം ചെയ്യുന്നു.

538
00:33:17,750 --> 00:33:20,625
എന്തോ അഭിനയിക്കുന്നു,
ഒരുതരം ചൊറിച്ചിൽ പോറൽ.

539
00:33:22,000 --> 00:33:23,292
എന്നാൽ ഏറ്റവും മോശം ഭാഗം ...

540
00:33:25,042 --> 00:33:26,833
അടി കിട്ടി എന്ന് വിചാരിക്കുമ്പോഴാണ്.

541
00:33:27,958 --> 00:33:29,042
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കൂ...

542
00:33:30,208 --> 00:33:31,542
"ഞാൻ അതിനെ മറികടന്നു."

543
00:33:34,500 --> 00:33:36,458
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ വളവ് തിരിക്കുക, ബാം ...

544
00:33:38,750 --> 00:33:39,833
അവിടെ അത്...

545
00:33:41,583 --> 00:33:43,292
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തേക്ക് തന്നെ ഉറ്റുനോക്കുന്നു.

546
00:33:45,792 --> 00:33:47,375
ഇത്തവണ അത് കൂടുതൽ മോശമായെന്ന് മാത്രം.

547
00:33:50,375 --> 00:33:51,417
പിന്നെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...

548
00:33:54,667 --> 00:33:56,458
അത് എപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടാവുമായിരുന്നു.

549
00:33:57,333 --> 00:33:58,792
ഹേയ്, എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ, ചെയ്യുമോ?

550
00:33:59,417 --> 00:34:01,375
എൻ്റെ സഹോദരനോട് പറയുക
അവൻ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ നിൽക്കുക.

551
00:34:02,833 --> 00:34:05,542
എല്ലാം ശരി? നിങ്ങൾ അവനോട് പറയൂ
നിങ്ങളോട് അത് അവനോട് പറയാൻ പറഞ്ഞു

552
00:34:06,083 --> 00:34:08,125
അവന് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല എന്ന്
അവനുവേണ്ടി ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി.

553
00:34:11,083 --> 00:34:12,167
അവന് നിന്നെ കിട്ടി.

554
00:34:19,250 --> 00:34:21,290
വരൂ, മൂടൽമഞ്ഞ്. നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
പോകൂ മനുഷ്യാ. ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

555
00:34:25,667 --> 00:34:27,167
അതിൽ രക്ഷയില്ല.

556
00:34:33,875 --> 00:34:35,417
തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

557
00:34:35,792 --> 00:34:38,167
ഈ പള്ളി എപ്പോഴും അഭയം നൽകും

558
00:34:38,833 --> 00:34:40,125
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും, പക്ഷേ...

559
00:34:41,625 --> 00:34:43,417
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവർക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

560
00:34:50,000 --> 00:34:51,434
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, ഓഫീസർമാർ.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

561
00:34:51,458 --> 00:34:52,726
ഹലോ, അച്ഛാ.

562
00:34:52,750 --> 00:34:55,643
നിങ്ങൾ യാദൃശ്ചികമായി ഒരു ദമ്പതികളെ കണ്ടിട്ടില്ല
ഈ സുപ്രഭാതത്തിൽ വിജിലൻസ്, അല്ലേ?

563
00:34:55,667 --> 00:34:59,000
ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ഞാൻ പ്രാർത്ഥനയിലായിരുന്നു,
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ. ഞാൻ... എനിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

564
00:35:07,917 --> 00:35:10,237
കേൾക്കൂ, നമുക്ക് പരിശോധിക്കണം
സ്ഥലം പുറത്ത്. മേയറുടെ ഉത്തരവ്.

565
00:35:12,458 --> 00:35:13,458
വെറുതെ...

566
00:35:14,500 --> 00:35:15,583
പോകൂ.

567
00:35:16,750 --> 00:35:18,042
ഒരു വിഡ്ഢിയാകരുത്.

568
00:35:18,708 --> 00:35:19,833
എന്നെ വിടൂ.

569
00:35:20,250 --> 00:35:23,226
ക്ഷമിക്കണം, ആയുധങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
ദൈവത്തിൻ്റെ ഭവനത്തിൽ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു.

570
00:35:23,250 --> 00:35:24,625
നിയമങ്ങൾ മാറി.

571
00:35:25,500 --> 00:35:27,250
ആൺകുട്ടികളേ, അകത്തേക്ക് വരൂ. തൂത്തുവാരുക!

572
00:35:28,583 --> 00:35:29,917
ഞാൻ നിൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ കൊന്നു...

573
00:35:30,292 --> 00:35:31,292
മൂടൽമഞ്ഞ്.

574
00:35:31,750 --> 00:35:33,125
ഞാൻ രണ്ടാമതൊന്ന് ആലോചിച്ചില്ല.

575
00:35:33,625 --> 00:35:35,226
അതാണ് ഞാൻ.

576
00:35:40,708 --> 00:35:42,125
എന്നെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ.

577
00:35:44,292 --> 00:35:45,292
ഞാൻ ഇല്ല...

578
00:35:48,000 --> 00:35:49,476
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

579
00:35:49,500 --> 00:35:50,917
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു.

580
00:35:56,375 --> 00:35:58,125
നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!

581
00:35:59,417 --> 00:36:02,000
സർ! നമുക്ക് പോകാം. നീക്കുക!

582
00:36:04,333 --> 00:36:05,958
എൻ്റെ അത്ഭുതം സങ്കൽപ്പിക്കുക ...

583
00:36:07,167 --> 00:36:10,059
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നപ്പോൾ
ഓഫീസിൽ പോയി ശൂന്യമായ പുസ്തകം കണ്ടെത്തി.

584
00:36:10,083 --> 00:36:11,226
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

585
00:36:11,250 --> 00:36:13,976
മതിയായ സമയം ഒരേ സമയം ചെലവഴിക്കുക
ഒരേ ആളുള്ള ചെറിയ ഓഫീസ്,

586
00:36:14,000 --> 00:36:15,560
അവർ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയാൻ പ്രവണത കാണിക്കുന്നു.

587
00:36:22,125 --> 00:36:23,125
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

588
00:36:25,292 --> 00:36:26,518
ഞാൻ തിരിച്ച് തരാം.

589
00:36:30,083 --> 00:36:32,042
മൂടൽമഞ്ഞുള്ള ഫെമ്ബോട്ട്.

590
00:36:32,958 --> 00:36:35,476
അവിടെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
മർഡോക്ക് ആൻഡ് നെൽസൺ ഫണ്ട്

591
00:36:35,500 --> 00:36:37,333
ഭാവിയെക്കുറിച്ചുള്ളതായിരിക്കണം.

592
00:36:38,375 --> 00:36:39,875
അത്, മാറ്റ്.

593
00:36:41,792 --> 00:36:43,167
എന്നാൽ നമ്മുടേത് മാത്രമല്ല.

594
00:36:47,958 --> 00:36:48,958
അപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ എവിടെ?

595
00:36:50,042 --> 00:36:51,809
- ജോസിയുടെ.
- വ്യക്തമായും.

596
00:36:51,833 --> 00:36:52,958
നമ്മൾ എന്താണ് ആഘോഷിക്കുന്നത്?

597
00:36:55,417 --> 00:36:56,542
കരുണ.

598
00:37:15,208 --> 00:37:16,208
ഊമ്പി.

599
00:37:18,792 --> 00:37:19,958
അവൻ എവിടെ പോയി?

600
00:37:38,917 --> 00:37:40,667
നിങ്ങൾ ഇത് ശരിക്കും ചെയ്യേണ്ടതില്ല, മനുഷ്യാ.

601
00:37:43,667 --> 00:37:45,726
ഞാൻ എന്താണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല
ചെയ്തു. എന്നാൽ അത് എന്തായാലും,

602
00:37:45,750 --> 00:37:48,000
അത് ഒരുപക്ഷേ മണ്ടത്തരമായിരുന്നു,
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ അത് അർഹിക്കുന്നു.

603
00:37:49,083 --> 00:37:50,708
പക്ഷെ എനിക്ക് നടക്കാൻ കഴിഞ്ഞു മോനേ.

604
00:37:51,500 --> 00:37:53,309
എനിക്ക് നിരാശപ്പെടാമായിരുന്നു,

605
00:37:53,333 --> 00:37:56,625
നിങ്ങൾ ഒന്നും കേൾക്കില്ല
എന്നെ. ഒരു നോട്ടമല്ല, ട്വീറ്റല്ല. ഒന്നുമില്ല.

606
00:37:58,583 --> 00:38:01,542
മനുഷ്യാ, ഞാൻ അങ്ങനെയായിരിക്കും... ഞാൻ അങ്ങനെയാകും
കാസ്പർ. അതായത്, ഞാൻ ഒരു പ്രേതത്തെപ്പോലെ ആകും.

607
00:38:07,958 --> 00:38:09,458
നോക്കൂ, ഞാൻ അത് ചോർത്തിയില്ല.

608
00:38:10,250 --> 00:38:11,250
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

609
00:38:14,583 --> 00:38:15,583
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

610
00:38:17,875 --> 00:38:19,333
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക, ഡാനിയേൽ.

611
00:38:30,500 --> 00:38:31,500
ഡെലിവറി.

612
00:38:49,583 --> 00:38:50,833
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, ഡാനിയേൽ.

613
00:38:52,292 --> 00:38:53,417
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

614
00:38:54,500 --> 00:38:56,625
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മാറ്റാൻ ആർക്കാകും.

615
00:38:58,375 --> 00:38:59,625
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മാറ്റിമറിച്ചു.

616
00:39:01,125 --> 00:39:02,625
പിന്നെ അവൻ തിരിച്ചു ചോദിക്കുന്നതെല്ലാം...

617
00:39:03,708 --> 00:39:04,708
വിശ്വസ്തതയാണ്.

618
00:39:06,042 --> 00:39:07,125
അനിയന്ത്രിതമായ,

619
00:39:07,833 --> 00:39:09,125
ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടാത്ത...

620
00:39:10,000 --> 00:39:11,667
- വിശ്വസ്തത.
- ശരി, ഞാൻ വിശ്വസ്തനായിരുന്നു.

621
00:39:12,375 --> 00:39:13,917
ഞാൻ വിശ്വസ്തനായി തുടർന്നു, ബക്ക്.

622
00:39:15,625 --> 00:39:16,833
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.

623
00:39:18,083 --> 00:39:20,976
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. ഞാൻ ചെയ്യും
എന്തു വേണമെങ്കിലും ചെയ്യുക.

624
00:39:21,000 --> 00:39:22,083
ദയവായി.

625
00:39:23,958 --> 00:39:25,000
ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുക.

626
00:39:32,292 --> 00:39:33,292
കണ്ടു...

627
00:39:33,958 --> 00:39:35,333
അല്ലെങ്കിൽ കോരിക.

628
00:39:56,708 --> 00:39:57,875
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.

629
00:39:59,125 --> 00:40:02,708
ഒരുപക്ഷേ, മർഡോക്കും നെൽസണും പകരം,

630
00:40:03,167 --> 00:40:05,792
ഒരുപക്ഷേ അത് നെൽസണും മർഡോക്കും ആയിരിക്കാം.

631
00:40:06,958 --> 00:40:08,351
- ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- അതെ?

632
00:40:08,375 --> 00:40:09,434
ഞാൻ നിന്നെ ചതിച്ചു.

633
00:40:09,458 --> 00:40:11,059
- എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്.
- നിങ്ങൾ ലോകത്തിലേക്ക് കയറുകയാണ്, സുഹൃത്തേ.

634
00:40:11,083 --> 00:40:12,809
ഞാൻ ലോകത്തിലേക്ക് കയറുകയാണ്.

635
00:40:12,833 --> 00:40:15,518
ഞാൻ അടുത്തതായി കരുതുന്നു
50 റൗണ്ടുകൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

636
00:40:15,542 --> 00:40:17,559
എനിക്ക് 50-നെ കുറിച്ച് അറിയില്ല.
അമ്പത് ശബ്ദം ചെറുതായി...

637
00:40:17,583 --> 00:40:19,768
- നാൽപ്പത്തി ഒമ്പത്. വിറ്റു.
- നാല്പത്തിയേഴ്.

638
00:40:42,208 --> 00:40:43,684
ചെറിയ സഹായം?

639
00:41:06,792 --> 00:41:08,125
വനേസ.

640
00:41:08,625 --> 00:41:09,726
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

641
00:41:09,750 --> 00:41:11,333
അതെ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

642
00:41:12,708 --> 00:41:14,333
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

643
00:41:15,333 --> 00:41:16,958
നിന്നെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

644
00:41:18,083 --> 00:41:20,333
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിചിത്രമായി പെരുമാറുന്നത്?

645
00:41:21,000 --> 00:41:22,000
ശരി, ഞാൻ ... ഞാൻ ...

646
00:41:22,458 --> 00:41:23,583
ഞാൻ വിചാരിച്ചില്ല... ഞാൻ...

647
00:41:24,583 --> 00:41:25,667
ഞാൻ അത് വിചാരിച്ചില്ല...

648
00:41:26,292 --> 00:41:28,375
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചില്ലേ?

649
00:41:32,792 --> 00:41:33,792
ഞാൻ വെറുതെ...

650
00:41:34,167 --> 00:41:35,417
ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല...

651
00:41:39,250 --> 00:41:41,292
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും കാണുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.

652
00:41:43,542 --> 00:41:45,601
അത് അസംബന്ധമാണ്. ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

653
00:41:45,625 --> 00:41:47,333
അതെ, തീർച്ചയായും. തീർച്ചയായും നിങ്ങളാണ്.

654
00:41:47,625 --> 00:41:49,333
അതെ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്. തീർച്ചയായും.

655
00:41:54,167 --> 00:41:56,309
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? എനിക്ക് കഴിയുമോ
നിനക്ക് വേണ്ടി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണോ?

656
00:41:56,333 --> 00:41:58,768
ദാഹിക്കുന്നുണ്ടോ? എനിക്ക് കഴിയുമോ
നിനക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും തരുമോ?

657
00:41:58,792 --> 00:42:00,643
വെള്ളം പോലെ, അല്ലെങ്കിൽ ...

658
00:42:00,667 --> 00:42:03,184
അതോ നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ? എനിക്ക് കഴിയും
നിനക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും തരൂ.

659
00:42:03,208 --> 00:42:05,726
എന്തും. എനിക്ക്... എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും നേടുക.

660
00:42:05,750 --> 00:42:06,809
അതെ.

661
00:42:06,833 --> 00:42:09,250
എനിക്ക് ഒരു പൈനാപ്പിൾ ജ്യൂസ് വേണം.

662
00:42:10,083 --> 00:42:11,208
ഐസ് കൊണ്ട്.

663
00:42:13,292 --> 00:42:14,875
നിങ്ങൾക്ക് പൈനാപ്പിൾ ഇഷ്ടമല്ല.

664
00:42:15,375 --> 00:42:16,375
ഞാനില്ലേ?

665
00:42:16,833 --> 00:42:18,018
അല്ല. നിൻ്റെ... നിൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ.

666
00:42:18,042 --> 00:42:20,208
അത്... അവരെ ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നു, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

667
00:42:25,167 --> 00:42:26,684
എന്തായാലും ശ്രമിക്കാം.

668
00:42:26,708 --> 00:42:27,917
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

669
00:42:28,333 --> 00:42:29,393
അതെ. നഴ്സ്?

670
00:42:29,417 --> 00:42:30,417
നഴ്സ്!

671
00:42:30,542 --> 00:42:31,601
എല്ലാം ശരിയാണോ?

672
00:42:31,625 --> 00:42:33,768
ഇല്ല. അവൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

673
00:42:33,792 --> 00:42:36,559
കാത്തിരിക്കൂ. അവൾക്ക് പൈനാപ്പിൾ ജ്യൂസ് വേണം.

674
00:42:36,583 --> 00:42:38,917
സർ, എനിക്ക് വേണം... വേണ്ട!

675
00:42:39,833 --> 00:42:42,542
ഒരു ഗ്ലാസിൽ പൈനാപ്പിൾ ജ്യൂസ്, ഐസ്.

676
00:42:43,708 --> 00:42:46,018
- വിൽസൺ.
- അതെ?

677
00:42:46,042 --> 00:42:49,184
എന്തിനാ പേടിപ്പിച്ചത്
പാവം പെൺകുട്ടിയോ? അവൾ... ഇല്ല.

678
00:42:49,208 --> 00:42:52,167
- നിങ്ങൾ പ്രായോഗികമായി അവളെ കരയിച്ചു.
- ഇല്ല, ഞാൻ, ഞാൻ ...

679
00:42:52,875 --> 00:42:55,292
ഞാൻ ആകെ തളർന്നുപോയി, പ്രിയേ, അത്രമാത്രം.

680
00:42:57,000 --> 00:42:58,143
ദയവായി.

681
00:42:58,167 --> 00:42:59,667
ഞാൻ നിന്നെ ഇതുപോലെ കണ്ടിട്ടില്ല.

682
00:43:00,625 --> 00:43:01,958
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു...

683
00:43:04,333 --> 00:43:06,726
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വീണ്ടും എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

684
00:43:06,750 --> 00:43:07,750
അത്രയേയുള്ളൂ.

685
00:43:08,708 --> 00:43:11,542
പക്ഷേ... ഞാൻ പോയെന്ന് നീ എന്തിനാ കരുതിയത്?

686
00:43:12,000 --> 00:43:13,000
എനിക്കറിയില്ല.

687
00:43:14,333 --> 00:43:15,333
ഞാൻ...

688
00:43:17,083 --> 00:43:18,917
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

689
00:43:19,375 --> 00:43:21,434
അത്രയേയുള്ളൂ. ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

690
00:43:21,458 --> 00:43:22,893
ഞാനും നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

691
00:43:22,917 --> 00:43:25,917
- അതെ?
- നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

692
00:43:30,042 --> 00:43:31,042
അതെ കുഞ്ഞേ.

693
00:43:43,875 --> 00:43:46,042
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിനക്ക് വേറെ വേണോ പ്രിയേ?

694
00:43:46,917 --> 00:43:47,917
ഇല്ല.

695
00:43:49,417 --> 00:43:50,750
അത് ദൈവികമായിരുന്നു.

696
00:43:51,417 --> 00:43:52,417
നല്ലത്.

697
00:43:55,667 --> 00:43:56,667
വിൽസൺ.

698
00:43:57,250 --> 00:43:58,559
അതെ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

699
00:43:58,583 --> 00:44:00,167
എനിക്കൊരു കഥ പറയാമോ?

700
00:44:02,250 --> 00:44:03,375
ഒരു കഥ?

701
00:44:05,042 --> 00:44:06,351
അതെ.

702
00:44:06,375 --> 00:44:08,583
ഒരു കഥ, ദയവായി.

703
00:44:10,042 --> 00:44:12,292
എന്തൊരു കഥ
ഞാൻ പറയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

704
00:44:13,292 --> 00:44:15,417
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയതിൻ്റെ കഥ എന്നോട് പറയൂ.

705
00:44:26,250 --> 00:44:28,958
ഞാൻ കൂടുതൽ ക്രമീകരിച്ചു
സ്വകാര്യ പ്രദർശനം, പക്ഷേ...

706
00:44:29,833 --> 00:44:30,833
ഇതാണ്.

707
00:44:31,250 --> 00:44:32,417
ഇതാണ് ഗാലറി.

708
00:44:36,167 --> 00:44:39,601
എങ്ങനെയെങ്കിലും എനിക്കുണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങൾ നടക്കുമെന്ന് അറിയാം

709
00:44:39,625 --> 00:44:42,000
ആ വാതിലുകളിലൂടെ
എല്ലാം മാറ്റുകയും ചെയ്യുക.

710
00:44:43,333 --> 00:44:45,125
അപ്പോൾ ഭാഗ്യം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, ആ ദിവസം.

711
00:44:45,750 --> 00:44:47,542
ഇല്ല.

712
00:44:48,167 --> 00:44:49,167
ഭാഗ്യമല്ല.

713
00:44:50,625 --> 00:44:51,750
ഭാഗ്യം തീരെയില്ല.

714
00:44:53,542 --> 00:44:55,851
അത് ഗംഭീരമായ ഡിസൈൻ ആയിരുന്നു.

715
00:44:59,083 --> 00:45:01,268
നിങ്ങൾ അമിതമായി പണം നൽകിയെങ്കിലും.

716
00:45:05,292 --> 00:45:06,518
ഞാൻ ചെയ്തോ?

717
00:45:06,542 --> 00:45:09,101
ലിസ്റ്റിംഗ് വിലയുടെ മൂന്നിരട്ടി.

718
00:45:09,125 --> 00:45:10,643
ഞാൻ എന്തും കൊടുക്കുമായിരുന്നു.

719
00:45:10,667 --> 00:45:12,792
ആ ദിവസം ആയിരുന്നു...

720
00:45:13,500 --> 00:45:15,125
നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ കരാർ.

721
00:45:16,000 --> 00:45:17,000
വിൽസൺ.

722
00:45:19,583 --> 00:45:20,833
അതെ, എൻ്റെ പ്രിയേ?

723
00:45:23,125 --> 00:45:24,833
എനിക്കൊരു കഥ പറയാമോ?

724
00:45:25,167 --> 00:45:26,167
ദയവായി?

725
00:45:27,875 --> 00:45:29,542
എനിക്കൊരു കഥ പറയാമോ?

726
00:45:31,333 --> 00:45:33,375
കഥ പറയാമോ...

727
00:45:34,417 --> 00:45:35,625
എങ്ങനെ...

728
00:45:36,833 --> 00:45:37,917
ഞങ്ങൾ...

729
00:45:44,083 --> 00:45:45,083
അതെ.

730
00:45:47,833 --> 00:45:52,143
വനേസ.

731
00:45:52,167 --> 00:45:54,934
വനേസ!

732
00:45:54,958 --> 00:45:56,393
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കുറച്ച് സഹായം വേണം!

733
00:46:55,667 --> 00:46:57,000
ശരി, ഹലോ.